Announcing: Poverty-focused Microfinance Community of Practice

Launching March 6th, 2013

Lanzando el 06 de marzo del 2013

Lancement le 6 Mars, 2013

Africa/Asia Event                                    Americas Event

• To join the group, click here or contact measurelearnchange[a]gmail.com
• Para unirse a este grupo, haga click aquí o póngase en contacto con measurelearnchange[a]gmail.com
• Pour rejoindre ce groupe, cliquez ici où contactez measurelearnchange[a]gmail.com

What is the purpose of the Poverty-focused Microfinance community of practice?
     This community of practice on Poverty-focused Microfinance serves as a place to collect and share effective practices of microfinance practitioners and promote a learning community of practitioners, networks, donors, investors, policymakers, regulators, researchers, and others who want to see measurable progress for poor families. Through its focus on effective models, the Poverty-focused Microfinance community of practice will learn together and define pathways to better outcomes. Led by diverse stakeholders from across the industry and reinforcing the work of the Smart Campaign for Client Protection and the Social Performance Task Force, this community of practice of pro-poor microfinance organizations promotes best practices and tools, and provides guidance as institutions attempt to improve their practices and move up through the levels of the Seal.
Why do we need a Poverty-focused community of practice?
     The rapid growth of Microfinance over the last few decades has provided financial services to over 200 millions clients globally. In some cases, however, the drive for growth and profitability has come at a high price, leaving clients worse off and damaging the reputation of the entire sector. Events in India, Morocco, Bosnia, Nicaragua, and elsewhere have shown the dangers that come when growth and earnings are not balanced with strong client relationships and accountability for measurable results. Most published rankings of microfinance institutions focus exclusively on financial performance and scale, and the industry has been working towards ways to benchmark poverty outreach, supported by various initiatives, including the Ford CGAP project on social indicators reporting, Grameen Foundation’s development of the Progress out of Poverty Index (PPI), and the adoption of these indicators by the specialist rating agencies as part of a social rating. To these efforts, the Seal attempts to define specific indicators, establish a road map toward effective support of clients living in poverty, and to highlight examples of good practice. The goal is to set a vision for the sector that prioritizes effective poverty outreach and quality data collection and analysis.

¿Por qué necesitamos una comunidad de práctica enfocada en la pobreza?
      El rápido crecimiento de las microfinanzas en las últimas décadas ha proporcionado servicios financieros a más de 200 millones de clientes a nivel mundial. En algunos casos, sin embargo, el impulso para el crecimiento y la rentabilidad ha llegado por un alto precio, dejando a los clientes en peores situaciones y haciendo daño a la reputación de todo el sector. Eventos en India, Marruecos, Bosnia, Nicaragua, y otros países han mostrado los peligros que surgen cuando el crecimiento y las ganancias no se equilibran con fuertes relaciones con los clientes y la responsabilidad por los resultados medibles. La mayoría de los rankings de las instituciones de microfinanzas publicados se centran exclusivamente en el desempeño financiero y la escala, y la industria ha estado trabajando en establecer puntos de referencia en el nivel del alcance a los pobres, con el apoyo de diversas iniciativas, incluyendo el proyecto de Ford y CGAP sobre la presentación de informes sobre indicadores sociales, el desarrollo de la Fundación Grameen del Progress Out of Poverty Index (PPI), y la adopción de estos indicadores por las agencias de calificación especializadas como parte de una calificación social. A estos esfuerzos, el Sello pretende definir indicadores específicos, establecer una hoja de ruta hacia apoyo efectivo a los clientes que viven en la pobreza, y destacar ejemplos de buenas prácticas. El objetivo es establecer una visión para el sector que da prioridad al alcance eficaz a los pobres y recopilación de datos y análisis de buena calidad.
¿Cuál es el propósito de la comunidad de práctica de las Microfinanzas enfocadas en la Pobreza?
     Esta comunidad de práctica de las Microfinanzas enfocadas en la Pobreza sirve como un lugar para recopilar y compartir las prácticas eficaces de profesionales de las microfinanzas y promover una comunidad de aprendizaje de expertos, redes, donantes, inversores, legisladores, reguladores, investigadores, y otros quien quieren ver progreso medible para las familias pobres. A través de su enfoque en modelos eficaces, la comunidad de práctica de las Microfinanzas enfocadas en la Pobreza aprenderá juntos y definirá los senderos para obtener mejores resultados. Liderada por las diversas partes interesadas de toda la industria y fortaleciendo el trabajo de la Campaña Smart para Protección al Cliente y el Grupo de Trabajo de Desempeño Social, esta comunidad de práctica de las organizaciones de microfinanzas a favor de los pobres promueve las mejores prácticas y herramientas, y proporciona orientación mientras las instituciones intentan mejorar sus prácticas y ascenden por los niveles del Sello.

Quel est l’objectif communauté de pratique sur la Microfinance en faveur des Pauvres?
     Cette communauté de pratique sur la Microfinance en faveur des Pauvres sert de lieu de recueillir et de partager les meilleures pratiques de ces praticiens et, ainsi, animera une communauté de partage des connaissances au côté du groupe de travail sur la performance sociale et d’autres entités, entre les praticiens de la microfinance, les réseaux, les bailleurs de fonds, les investisseurs, les décideurs politiques, les agences de réglementation, les chercheurs et autres personnes qui cherchent à voir des progrès mesurables parmi les familles pauvres. En se concentrant sur les modèles réussis, la communauté de pratique sur la Microfinance en faveur des Pauvres apprendrons ensemble etdéfinir des stratégies qui permettent d’améliorer les résultats. Pilotée par les diverses acteurs venant des différents secteurs de l’industrie et renforcer le travail de la Smart Campaign pour la protection du client et de la Social Performance Task Force, notre communauté de pratique des organisations de microfinance en faveur des pauvres promotion des outils et meilleures pratiques, et fournit des indications sur les institutions cherchant a améliorer leur pratiques et progresser dans les niveaux d’évaluation du Label.
Pourquoi avons-nous besoin d’une communauté de pratique sur la Microfinance en faveur des Pauvres?
     La croissance rapide de la microfinance au cours des dernières décennies a fourni des services financiers à plus de 200 millions de clients dans le monde. Dans certains cas, cependant, la volonté de croissance et de profitabilité a été accompagnée d’un cout social lourd, laissant certains clients dans un état pire qu’ils l’étaient au départ, et ternissant la réputation du secteur entier. Certains évènements en Inde, au Maroc, en Bosnie, au Nicaragua, ainsi que dans d’autres endroits ont mis a jour les dangers qui accompagnent la croissance et les revenues lorsque ceux ci ne sont pas équilibrés par de solides relations avec les clients et la responsabilité de générer des résultats sociaux mesurables. La plupart des classements de microfinance se concentrent exclusivement sur la performance financière et les possibilités d’extensions, et l’industrie travaille sur des moyens d’étalonner la ciblage et portée, soutenue par des initiatives variées, notamment le projet Ford CGAP rapparts sur le indicateurs sociaux, la fondation Grameen et son travail sur le développement du PPI (Progress out of Poverty Index), et l’adoption de ces indicateurs par les agences de notation spécialisées dans le cadre de la mesure de la performance sociale. Dans ses efforts, le Label d’Excellence tente de définir des indicateurs, d’établir un plan d’action ayant pour objectif le soutien efficace des clients qui vivent dans la pauvreté, et de mettre en évidence des exemples de meilleure pratique. L’objectif est d’établir une vision pour le secteur de la microfinance qui accorde la priorité à une couverture efficace et à la collecte et l’analyse de données de qualité de la pauvreté.